1
00:00:12,280 --> 00:00:14,480
Dat kun je beter doen
een verdomd goed verhaal.
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,000
Iemand, ergens,
op de een of andere manier creatief geworden.
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,320
Heilige shit.
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
Wie is de klootzak wie
NorBAC's reputatie geruïneerd?
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
Was ik niet.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
Wie was het, want dat is waar
Ik ga als volgende met een honkbalknuppel.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,840
Ik heb hem niet naar Florida gestuurd, David.
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,240
Charringa wist dat dat zo was
een fastidiosa-bug onderweg
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
dus besloot hij het te doen
een preventieve vaccinatie
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,880
over zijn sinaasappelboomgaarden in Florida.
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
- Oké, wacht even. Had hij een vaccin?
- O ja, ja.
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,560
Nee, deze mensen hebben dat gedaan
gebruik gemaakt van een technische versie
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
van fastidiosa als vaccinatie
hun druiven in Californië gedurende 3 jaar.
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,160
Denk je dat Charringa dit zichzelf heeft aangedaan?
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
Ik denk het niet, ik weet het.
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Owen.
18
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Wat doe jij hier?
19
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
Ik heb het onkruid weggedaan, en nu,
20
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
de twee jongens die de wiet bezitten,
Nou, ze willen mij vermoorden.
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
- Wat?
- WHO?
22
00:00:56,320 --> 00:00:58,520
Kijk, ik heb het gewoon nodig
een plekje voor even.
23
00:00:58,880 --> 00:00:59,800
LAAT ME STERVEN
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
Het is een beslissing
hij heeft veel tijd gehad om te maken.
25
00:01:03,320 --> 00:01:04,520
Glenn...
26
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
wij zijn aan het rennen.
27
00:01:06,960 --> 00:01:08,120
En...
28
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
voel de bladeren onder onze voeten.
29
00:01:14,040 --> 00:01:16,160
We zijn in een bos.
30
00:01:16,680 --> 00:01:18,320
We gaan gewoon
31
00:01:18,720 --> 00:01:22,600
zo snel nu
de wind knijpt in onze oren.
32
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
En...
33
00:01:24,560 --> 00:01:26,960
en onze ogen tranen.
34
00:01:28,000 --> 00:01:30,520
We kunnen onze wangen niet eens meer voelen.
35
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
Kijk vooruit.
36
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
Er is een...
37
00:01:34,400 --> 00:01:35,520
Er is een...
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
Er is een weide.
39
00:01:42,600 --> 00:01:43,960
Kun je het zien?
40
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
O, nu kun je rennen.
41
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Wat?
42
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
Pardon, meneer,
zou je de motor willen uitzetten?
43
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
- Wat?
- Je staat stil.
44
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Ja. Bedankt, officier.
45
00:02:21,720 --> 00:02:24,760
Bent u zich ervan bewust dat broeikasgassen
veroorzaakt door de verbranding van fossiele brandstoffen
46
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
en biomassa draagt hieraan bij
tot atmosferische bruine wolken
47
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
die al miljoenen bedreigen
van mensen over de hele wereld?
48
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
Lijkt mij best goed.
49
00:02:31,640 --> 00:02:34,160
Meneer, op dit moment,
een wolk van enorme proporties
50
00:02:34,360 --> 00:02:35,920
gaat richting Mexico-Stad
51
00:02:36,240 --> 00:02:38,760
vanwege zijn uniek
geografische locatie.
52
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Geen shit.
53
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
De wolk wordt gemaakt
erger door broeikasgassen,
54
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
zoals degenen
afkomstig uit uw uitlaat.
55
00:02:44,160 --> 00:02:46,280
Dus mijn uitlaat is dat wel
Mexico-Stad verpesten?
56
00:02:46,360 --> 00:02:49,040
Ja. Verder
trillingen zijn waargenomen
57
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
in de buurt
Popocatepetl-berg.
58
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
Carlos.
59
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Aha, is dit het?
60
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
Caroline zal je informeren.
Ze is in haar kantoor.
61
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
Oké, ik zal David halen.
62
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
-David.
- Hm?
63
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
Het is hier.
64
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
Enig idee waar dit allemaal over gaat?
Wat zit hier in?
65
00:03:22,880 --> 00:03:24,000
Geen idee.
66
00:03:24,640 --> 00:03:25,560
Goedemorgen.
67
00:03:25,640 --> 00:03:26,800
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
68
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
Hoe gaat het met Owen?
69
00:03:29,000 --> 00:03:31,240
Uh... Bedoel je dat hij er nog is?
70
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
Ja, hij is er nog.
71
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
2.08 - Waas
72
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
Owen? Is dat het kind
uit de metro?
73
00:05:06,160 --> 00:05:08,880
Ja. Bij mij thuis verschenen.
Koud, hongerig en blut.
74
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
Ik zei hem weg te gaan.
75
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
- Je bent zo goed met kinderen...
- Nietwaar?
76
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
Meestal doet ze het niet op slot.
77
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
Carolien?
78
00:05:27,080 --> 00:05:28,440
Nog even.
79
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Oh. Net aangekomen?
80
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
Ja. Een paar minuten geleden.
81
00:05:39,480 --> 00:05:42,000
- Je gaat het toch niet op slot doen?
- Wist niet dat ik dat had gedaan.
82
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
Waar kijken we naar?
83
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
Binnenlandse Veiligheid is geweest
2 broers nauwlettend in de gaten houden.
84
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
Wetenschappers.
85
00:05:56,240 --> 00:05:58,440
Stefan en Vincent Manford.
86
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Een specifieke reden?
87
00:06:02,240 --> 00:06:05,160
Ze hebben viraal DNA besteld
voor hun laboratorium in Chicago.
88
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
- Privélaboratorium?
- Ja. Alleen zij 2.
89
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
Dus ze hebben besteld
viraal DNA. Dus wat?
90
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
Dat is wat je nodig hebt
als je virussen bestudeert, Caroline.
91
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Er is meer, David.
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
O, wat leuk.
Van Binnenlandse Veiligheid,
93
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
voor al het goede werk
dat hebben we ongetwijfeld gedaan.
94
00:06:23,720 --> 00:06:27,560
Nee, de gebroeders Manford hebben dit gestuurd
aan de president van de Verenigde Staten.
95
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
- Grote fans?
- Helemaal niet.
96
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Ze zijn heel verbaal geweest
over hoeveel ze niet leuk vinden
97
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
zoals die van de president
Amerikaanse zaken behandelde.
98
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
Zij en 75% van
de rest van de wereld.
99
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
Dat is wat hen ertoe aanzette
De watchlist van Homeland Security.
100
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
Wat er ook is gebeurd
uw grondwettelijk recht
101
00:06:39,600 --> 00:06:41,320
om zich uit te spreken tegen uw regering?
102
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
Dat kan, maar als je koopt
tegelijkertijd viraal DNA
103
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
je komt op de radar van Homeland terecht.
104
00:06:46,080 --> 00:06:48,520
Ze denken aan deze broers
betrokken zijn bij bioterrorisme.
105
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
O, laten we zeggen,
ze nemen geen enkel risico.
106
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
Washington voerde dus zijn eigen test uit.
107
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Het lijkt erop dat ze een klein slokje hebben genomen.
108
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
Ze testten 250 milliliter.
Ze hebben niets gevonden.
109
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
- Wat willen ze dat we doen?
- Ze willen dat we het bevestigen
110
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
dat er gewoon
Cabernet Sauvignon in de fles.
111
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Laat de kurk knallen,
laten we een proeffeestje houden.
112
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
Oh, hou op met dat verdomde sarcasme,
David, en ga aan de slag.
113
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Absoluut, Edelachtbare.
114
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Is er nog iets
kan ik vandaag voor je doen?
115
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
- Misschien een voetmassage?
- Test gewoon de fles,
116
00:07:14,280 --> 00:07:17,120
en dan ben je... Nee, we gaan
naar Chicago om een kijkje te nemen in hun laboratorium.
117
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
- Een kijkje nemen in hun laboratorium?
- Ik heb mijn orders, David.
118
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
Bestellingen! Sinds wanneer
Hebben we ons bij het verdomde leger aangesloten?
119
00:07:22,960 --> 00:07:25,240
Bestellingen. Jezus, dit is onzin!
120
00:07:30,520 --> 00:07:32,960
- Gaat het, Caroline?
- Ja. Met mij gaat het goed, ik ben gewoon moe.
121
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Heb je een zware week gehad?
122
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Ja.
123
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
We gaan hier meteen mee aan de slag.
124
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
Dank je, Carlos.
125
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
Ik heb 3 bull's-eyes en een duif.
Wil je een spel?
126
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Nee.
127
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
Weet je, dit is het
een moeilijke tijd voor haar.
128
00:08:02,560 --> 00:08:04,680
Weet je, het is een moeilijke tijd
voor ons allemaal, Carlos.
129
00:08:04,840 --> 00:08:07,600
Oké, het spijt me van haar neefje...
Glenn. Het spijt me van Glenn.
130
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
Het spijt me dat ik erover moest horen
Tweedehands van Bob.
131
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Ze hield het heel persoonlijk.
132
00:08:12,080 --> 00:08:15,080
Ze zou haar zenuwinzinking moeten behouden
ook persoonlijk en reageer het dan niet op mij af.
133
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
Ik denk dat als je een beetje...
134
00:08:16,840 --> 00:08:19,280
Doe gewoon wat de dame zegt
en controleer alles ok?
135
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
De fles, de wijn,
de kurk, het etiket,
136
00:08:21,640 --> 00:08:22,600
de verdomde lijm op het etiket,
137
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
we schakelen een wijnexpert in,
Ontdek waar de druiven vandaan kwamen.
138
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Wijnexperts hebben het mis
vaker wel dan niet.
139
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
Wat dan ook, ga gewoon naar boven
de ene kant ervan, de andere kant naar beneden
140
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
en laat het rapport in mijn ondergoed achter
lade. Ik zal het ooit vinden.
141
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Wat?
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Ik ga ermee aan de slag.
143
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
- Ochtend.
- Ochtend.
144
00:09:11,800 --> 00:09:13,320
Waarom doe je dat?
145
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Ik hoorde over Glenn.
146
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
Het spijt me.
147
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
De wolk.
148
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Het beweegt nog steeds, Bob.
149
00:09:25,120 --> 00:09:27,720
- Zijn dit de nieuwste NOAA-kaarten.
- Hmm-hmm. Net binnengekomen.
150
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Kijk, het is dichterbij.
De meest westelijke rank
151
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
raakt de kust al.
Er werd 's nachts een afstand van 100 kilometer afgelegd.
152
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Ik heb samengesteld
een eigen programma
153
00:09:34,760 --> 00:09:38,400
waar gegevens van worden gedownload
de Nationale Weerdienst.
154
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Dus we hebben NEXRAD-radar,
luchtkwaliteit, satellietbeelden,
155
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
- snelheid, hoogte...
- Het is pas op 5400 meter hoogte?
156
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
Verlaagd van 6500
voordat het de kust bereikte.
157
00:09:45,280 --> 00:09:48,160
Dat moeten we in de gaten houden als het misgaat
nog meer... Hoe snel beweegt het?
158
00:09:48,560 --> 00:09:49,640
Nou, het varieert.
159
00:09:49,720 --> 00:09:52,240
Satelliet ging net zo snel
als 55 kilometer per uur
160
00:09:52,440 --> 00:09:55,560
en dan op een dood punt.
Op dit moment staat het op 23 K.
161
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
Maar gaat nog steeds richting
Mexico-stad. Rechts?
162
00:09:57,000 --> 00:09:59,240
De NOAA heeft mij niets gegeven
geen modellen over waar het heen gaat.
163
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
Ja, maar als je ernaar kijkt.
Het gaat richting Mexico-Stad.
164
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Dat weet ik, maar Bob...
Ik ben geen klimatoloog.
165
00:10:03,680 --> 00:10:05,200
Ik weet. Ik weet.
166
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Hoe zit het met de berg?
167
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
De berg, ja.
168
00:10:10,040 --> 00:10:10,960
Hier.
169
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
- Het is vanochtend pas begonnen.
- Het gebeurt.
170
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Het lijkt erop, ja.
Het Instituto Seismologico
171
00:10:16,920 --> 00:10:20,200
voorspelt een voortdurende uitbarsting
van gassen in de komende 24 tot 36 uur...
172
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Wat zijn ze aan het doen?
Hebben ze smogwaarschuwingen geplaatst?
173
00:10:22,520 --> 00:10:25,280
- Hebben ze de grote industrieën gesloten?
- Geposte waarschuwingen ja.
174
00:10:25,480 --> 00:10:28,320
Maar we krijgen 18 miljoen mensen
175
00:10:28,400 --> 00:10:31,120
- reageren is niet precies...
- We moeten David hierop aanspreken.
176
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
Ik moet hem dit laten zien.
177
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
Kunt u het alstublieft afdrukken?
178
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Ik zal aan mijn bureau zitten.
179
00:10:37,560 --> 00:10:38,360
OK.
180
00:10:43,680 --> 00:10:44,760
Heeft David met je gesproken?
181
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
- over Owen?
- Niet echt.
182
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Ik vertelde hem dat hij hem moest helpen.
183
00:10:50,840 --> 00:10:51,880
Ah.
184
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Ik bedoel, hij kon het niet zomaar
Gooi hem op straat, toch?
185
00:10:54,680 --> 00:10:55,440
Nee.
186
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
Ik denk dat hij boos is
tegen mij omdat ik dat zei.
187
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
Waarom praat je er niet met David over?
188
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Ik denk dat ik wel met David kan praten.
189
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
OK. Ik zal hier een volledige run op moeten doen.
190
00:11:10,920 --> 00:11:11,680
OK.
191
00:11:12,560 --> 00:11:15,400
Nu wil je gewoon
een virale genchip op de wijn, toch?
192
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
- Controleer op alle bekende bacteriën.
- Je snapt het.
193
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Als je gaat
om mij "bevelen" te geven,
194
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Je kunt verdomd respect tonen!
195
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
en niet zoals ik
soort kontzoenen ondergeschikte!
196
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
Jij praat altijd
zo tegen jezelf?
197
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Wat doe jij hier verdomme?
198
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
Laat me binnen en ik zal je informeren.
199
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Hoe ben je teruggekomen?
200
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
Het was gemakkelijk. ik bedoel,
een beetje moeilijker dan de Canadese douane.
201
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
Owen, ik heb het momenteel nogal druk.
202
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
- Ja, ja, je ziet er super druk uit.
- Heb je wat geld nodig?
203
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Nee, ik ben gewoon langsgeweest
omdat ik wat advies nodig heb.
204
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
Niet van mij, kerel.
Ik ben slecht in advies.
205
00:12:23,240 --> 00:12:25,960
Kijk, David, dat heb ik niet
iemand anders om mee te praten.
206
00:12:26,320 --> 00:12:28,840
En ik bedoel, het lijkt erop
dat je naar mij luistert.
207
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Ja, nou...
208
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
- Ik kan niet terug.
- Natuurlijk kan dat.
209
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
Ik zorg voor een buskaartje,
Ik regel een vliegticket voor je.
210
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
Terug naar New York
is een goede zaak.
211
00:12:37,240 --> 00:12:39,760
- Je zou bij je mensen zijn.
- Je begrijpt het niet.
212
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Ze zullen me verdomme steken.
213
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
Ik heb hun drugs gedumpt.
214
00:12:43,000 --> 00:12:45,440
En die shit was de moeite waard, zoals:
een half miljoen dollar op straat.
215
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
Het is goed, want Zonneschijn
en iedereen, ze werden beter.
216
00:12:49,760 --> 00:12:51,840
David, ik heb iets te doen
laat zien of je de...
217
00:12:52,400 --> 00:12:53,560
Hé, Owen. Wat ben jij?
218
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
- Waar ben je geweest?
- Wat is er, Bob?
219
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
Emissies van auto's en fabrieken,
gevangen door de inversielaag,
220
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
gecombineerd met de enorme hoeveelheid vervuiling
221
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
het oversteken van de Stille Oceaan ingewikkeld
222
00:13:01,040 --> 00:13:03,000
door de gassen die vrijkomen
van de berg Popocatepetl.
223
00:13:03,520 --> 00:13:05,920
Theoretisch gezien, David,
waar we naartoe zouden kunnen gaan
224
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
een perfecte vervuilingsstorm
boven Mexico-Stad.
225
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
Wat maakt het uit
doen jullie hier?
226
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
Oké, je kent de procedure.
Zeg tegen Caroline dat ze contact moet opnemen met Mexico
227
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
en ontdek wat
hun verhaal is en... Wat?
228
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
- Mexico-Stad staat op het spel.
- Wat?
229
00:13:16,480 --> 00:13:18,200
Ik heb je nodig bij dit gesprek.
Ik moet ze overtuigen
230
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
- dat deze ramp zou kunnen gebeuren.
- Ik kan je hier niet helpen, Bob.
231
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
- Ik ben niet op de hoogte...
-David, alsjeblieft!
232
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
Oké, oké.
233
00:13:24,160 --> 00:13:26,520
Betrek Carlos hierover,
Ik ben zo beneden.
234
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
Pardon.
235
00:13:29,600 --> 00:13:30,480
Kijk, Owen,
236
00:13:30,640 --> 00:13:34,000
Ik heb iets en
ga jezelf maar een...
237
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
je weet wel, een hoed, en wat lunch.
We praten later.
238
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
Moet ik terug naar jouw huis?
239
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Ja. Maak de toiletten schoon
als je het niet erg vindt.
240
00:13:41,240 --> 00:13:42,400
Ja, bedankt.
241
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Owen.
242
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
Als je maar kunt, weet je,
laat jezelf eruit zoals je binnenkwam.
243
00:13:54,360 --> 00:13:56,760
Dit is waar de NOAA en
andere internationale weerbureaus
244
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
heb het een week geleden gehad.
245
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
Oké.
246
00:14:00,120 --> 00:14:01,600
Dit is 3 dagen geleden.
247
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Minder dan 3 uur geleden.
248
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Ze zijn zich bewust van de cloud...
249
00:14:11,920 --> 00:14:13,640
Ze denken niet
het wordt een probleem.
250
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Nou ja, alleen zou het geen probleem zijn.
251
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
Maar het zal nog steeds zo zijn
ongezond. En in combinatie
252
00:14:17,240 --> 00:14:19,880
met de gassen die vrijkomen uit de
berg en de intense inversielaag
253
00:14:20,000 --> 00:14:23,320
boven Mexico-Stad, geloof ik
kan een zeer intense zure regen veroorzaken.
254
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Pardon. Zure regen?
255
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
- Specifiek zwavelzuur.
- Zwavelzuur?
256
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Heeft u gegevens die dit ondersteunen?
257
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
Op dit moment is het puur theoretisch, maar ik...
258
00:14:31,480 --> 00:14:33,760
Op basis van dit theoretische scenario
259
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
wat is het
dat je wilt dat we doen?
260
00:14:35,680 --> 00:14:37,040
Nou, dat dacht ik...
261
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Dit is een potentieel zeer gevaarlijke...
262
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
Mensen zouden kunnen sterven.
263
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
Dit is een zeer giftige regen
dat kan vernietigen....
264
00:14:43,560 --> 00:14:44,800
Het heeft een vernietigende kracht.
265
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ik denk wat Dr. Melnikov
suggereert is dat je nodig hebt
266
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
om uw inspanningen te intensiveren
om de uitstoot te verminderen
267
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
in uw branche en
uw vervoer.
268
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
Dr. Melnikov,
ben jij een klimatoloog?
269
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
Biochemicus, biofysicus.
270
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Wij hebben overlegd met
de NOAA en hun klimatologen.
271
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
- En zijn ze het met je eens?
- Nog niet, ze zijn nog...
272
00:15:00,520 --> 00:15:02,960
Dr. Melnikov, ik ben klimatoloog.
273
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
Ben jij bekend met het weer
patronen van Midden- en Zuid-Mexico?
274
00:15:06,720 --> 00:15:08,840
- Tot op zekere hoogte.
- Windpatronen?
275
00:15:09,360 --> 00:15:09,960
Nee.
276
00:15:10,080 --> 00:15:12,640
Windpatronen hebben dat dus niet
geformuleerd in jouw theorie?
277
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
Mijn theorie is gebaseerd op de data.
278
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
De berggassen combineren met...
279
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
Ze denken dat we onze zaak overdrijven.
280
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
Nee, luister. Zelfs als
de straalstroom zou erdoorheen waaien
281
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
Ik denk niet dat dat een verschil zou maken
De inversielaag is te laag.
282
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
De uitstoot
van de berg zitten vast.
283
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
- Bob.
- Prima!
284
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Dan zal ik het gewoon bewijzen.
Maar geloof me.
285
00:15:40,520 --> 00:15:43,680
Je moet er iets aan doen. Snijd de
emissies, anders zal het niet veel langer een theorie zijn.
286
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
O, Christus.
287
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Bob.
288
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
Bob!
289
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Je hebt zojuist de
Bel te vroeg, Bob.
290
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
Nee David, te laat.
Ze zien niet wat er kan gebeuren.
291
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
- Kan gebeuren.
- Nee. Ik kan ze precies laten zien
292
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
wat kan er gebeuren als alles
botst boven Mexico-Stad...
293
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
- Laat het ze dan zien.
- Waarom luisteren ze niet?
294
00:16:01,680 --> 00:16:04,360
Gewoon Bob, doe de wetenschap.
Laat ze zien.
295
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
Oké, David.
296
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
Ik zal de wetenschap doen.
297
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
David.
298
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
Oh, waarom moet ik dit kijken?
299
00:16:20,040 --> 00:16:23,160
Omdat Caroline denkt dat het wel zal geven
je enig perspectief op de broers.
300
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
Zodat je weet wat
waar je mee te maken hebt.
301
00:16:26,520 --> 00:16:28,800
- Waarom ga je niet zitten?
- Ik blijf liever staan.
302
00:16:30,320 --> 00:16:33,320
Dat is Stefan Manford, 30 jaar oud.
303
00:16:33,560 --> 00:16:36,880
Hij heeft een Ph.D. in Moleculaire Biologie
van de Universiteit van Chicago.
304
00:16:37,280 --> 00:16:40,040
Hij voert het grootste deel van het woord.
De andere is zijn broer Vincent.
305
00:16:40,200 --> 00:16:43,360
34. Heeft ook een Ph.D.
in Moleculaire Biologie.
306
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
- Ook van de Universiteit van Chicago.
- Wie is het pak?
307
00:16:46,160 --> 00:16:49,240
Lew Austiger. Hij houdt toezicht
de Midwest-operaties.
308
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Kun je het mij uitleggen
waarom je zocht
309
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
in verschillende stammen van viraal DNA?
310
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
- Hoe zouden we anders een virus bestuderen?
- Goed antwoord.
311
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Wat betekent dat precies?
- Domme vraag.
312
00:16:59,520 --> 00:17:01,360
Nou, meneer Austiger,
eerst zullen we nodig hebben
313
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
om je een paar uit te leggen
van dingen over viraal DNA.
314
00:17:03,960 --> 00:17:07,000
Ja, geen grapje.
Lew heeft geen idee.
315
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
Nou, virussen repliceren zichzelf
door een intacte cel binnen te gaan
316
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
en omleiden
het biosynthetische proc-- van de gastheer
317
00:17:11,640 --> 00:17:12,720
Houd het vast.
318
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
Waarom kijk ik dit nog een keer?
319
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
Zodat u enig inzicht krijgt in...
320
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
Hoe incompetent is jouw G-man?
321
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
Hij weet het niet
waar ze het verdomme over hebben.
322
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Ik denk dat dat Caroline's punt is, David.
Hij heeft jouw hulp nodig.
323
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Nou, iemand zou dat moeten doen
Vertel de president, weet je,
324
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
iemand zou het moeten uitleggen
voor hem, weet je,
325
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
dat als je denkt dat je een
een paar slechte wetenschappers,
326
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
je verzendt niet
een padvinder om met ze te praten.
327
00:17:31,120 --> 00:17:32,480
Dat ga ik zeker opschrijven.
328
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Doe dat maar, Wes.
Waar zijn we met de wijn?
329
00:17:35,440 --> 00:17:38,720
Carlos zegt dat hij dat zal hebben gedaan
een volledig rapport klaar in een paar uur.
330
00:17:38,880 --> 00:17:41,560
Nou, laten we weer bijeenkomen
een paar uur dan. Ik heb hoofdpijn.
331
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
- Wil je een aspirine?
- Heb je er een?
332
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Nee.
333
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
Ik injecteer de schone wolken
334
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
met alle elementen: gassen, chemicaliën.
335
00:18:29,360 --> 00:18:31,520
Zulke mensen zijn het
samenkomend in Mexico-Stad.
336
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
- Is dat een stuk kip?
- Flora, fauna.
337
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Dierlijk, plantaardig, mineraal.
338
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
Ik moet zien hoe
ze zullen in deze omgeving reageren.
339
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Wat denk je dat er zal gebeuren?
340
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
Ik denk dat alle elementen aanwezig zijn,
zoals alle gassen.
341
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Het zwaveldioxide
in de inversielaag,
342
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
versterkt door de zwavel
dioxide in de bruine wolk
343
00:18:48,720 --> 00:18:51,680
die zal reageren met de regen
om geconcentreerd zwavelzuur te creëren,
344
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
met een pH-waarde zo laag als 1.
345
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
Het kan even duren.
346
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
Ja.
347
00:19:04,360 --> 00:19:05,600
Nou...
348
00:19:06,920 --> 00:19:09,920
In dat geval, als je tijd hebt
wil je koffie halen?
349
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
Ik drink geen koffie.
Het droogt je uit.
350
00:19:12,240 --> 00:19:14,760
Rechts. Nou,
wat dacht je van een thee.
351
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
Hetzelfde.
352
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
Bob, ik dacht dat we misschien konden praten.
353
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
- Niets te zeggen.
- Nee, dat is zo, Bob.
354
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Ik bedoel, we zijn allebei...
355
00:19:24,840 --> 00:19:27,080
Wil je er niet over praten?
Omdat ik weet dat het nodig is.
356
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
Niet alleen nu.
Ik moet er rekening mee houden...
357
00:19:29,360 --> 00:19:31,240
Heb je gesproken met
de Mexicanen?
358
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
- Ik heb een oproep.
-Carolina,
359
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
ze hebben een evacuatieplan nodig.
Ze moeten nu beginnen met het verhuizen van mensen.
360
00:19:36,280 --> 00:19:40,000
Ze gaan niet een hele stad evacueren
gebaseerd op een theorie van een Canadese biochemicus.
361
00:19:40,200 --> 00:19:41,360
Dan zijn het verdomde idioten!
362
00:19:41,840 --> 00:19:44,400
Caroline, we leven
in een decennium van rampen.
363
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
Orkaan Katrina, we zagen het aankomen.
364
00:19:47,120 --> 00:19:49,720
De tsunami in Azië,
we hadden voorbereid kunnen zijn.
365
00:19:49,840 --> 00:19:53,080
We hadden miljoenen in Afrika kunnen helpen
die aan AIDS zijn gestorven, die nog steeds sterven.
366
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Voedde de hongerigen in China. Wanneer gaan we
om te leren dat we kunnen voorkomen dat mensen sterven?
367
00:19:56,240 --> 00:19:58,560
- Ik weet het niet, Bob.
- Zwavelzuur, Caroline.
368
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
Ik weet dat het gaat gebeuren.
369
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
Bij dat pH-niveau zou het dingen doen smelten.
Vlees zal bij contact verbranden.
370
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
De regen zal in de scheuren terechtkomen
in de fundamenten van de gebouwen,
371
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
ze zullen omvallen.
Elektriciteitsleidingen zullen corroderen.
372
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
Het gehele riool en water
het systeem zal vervuild zijn.
373
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
De stad zal... Het zal weg zijn.
374
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Oké, Bob.
375
00:20:15,680 --> 00:20:17,320
Het is in orde.
376
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Oké.
377
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Sorry, ik heb het zojuist gezworen.
378
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Nee, ik begrijp het.
379
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
Carolien.
380
00:20:36,520 --> 00:20:38,120
Ik blijf hem zien.
381
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
Ja. Ik ook.
382
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
Hij is aan het rennen, weet je?
383
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ik zie hem rennen en...
384
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
Hij gaat naar mij toe.
385
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
Hij ziet er zo gelukkig uit.
386
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
Dat is hij, Bob.
387
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Hij was zo jong.
388
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
Weet je,
hij heeft zoveel in het verschiet.
389
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
Het doet je denken dat als ik zou sterven
morgen, wie zou mij missen?
390
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Ik zou.
391
00:21:30,120 --> 00:21:33,040
Zwavelzuur, Caroline.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
392
00:21:33,160 --> 00:21:35,560
Bij dat pH-niveau smelt het dingen.
Vlees zal bij contact verbranden.
393
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
De regen zal in de scheuren terechtkomen
in de fundamenten van de gebouwen.
394
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Ze zullen omvallen.
Elektriciteitsleidingen zullen corroderen.
395
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
Het gehele riool en water
het systeem zal vervuild zijn...
396
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Ja mama.
397
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
Carlos, hallo mijn liefste.
398
00:21:56,040 --> 00:21:57,640
Wat doe je daar nog?
399
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
O, het is zo warm vandaag...
400
00:22:01,040 --> 00:22:03,720
Hoe is de lucht in de stad?
401
00:22:03,840 --> 00:22:05,640
Verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk...
402
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
Kijk... Ik wil dat je binnen blijft
en zet de airconditioning aan.
403
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Dat is wat ik aan het doen ben.
404
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Ik hoor je veel piepen.
405
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
Nee, nee, het gaat goed met mij.
406
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Kijk, ik wil dat je naar het strandhuis gaat
voor een paar dagen. Een paar dagen. Bel Manuel.
407
00:22:21,520 --> 00:22:26,520
Carlos, het is te veel moeite.
Denk je echt dat het nodig is?
408
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
Ja, onmiddellijk.
409
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
Oké, ik zal doen wat je zegt...
410
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
Ik hou ook van jou...
411
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
Ik hou ook heel veel van jou...
412
00:22:48,160 --> 00:22:50,760
Hé Owen. Luister,
Ik moet naar Chicago.
413
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Ik ben misschien laat terug.
414
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
Geen zorgen.
Ik zorg voor de plek.
415
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Pas op, zoals in, gooi het niet weg.
416
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Gotcha.
417
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
Kijk, ik zorg voor de plek. ik zal...
418
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
zelfs schoon
de toiletten voor u.
419
00:23:04,040 --> 00:23:06,280
- Geen onzin?
- Geen enkele.
420
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
Oké, luister.
Geen gasten. Geen gedoe.
421
00:23:11,680 --> 00:23:13,200
Je breekt het,
jij repareert het. Heb je het?
422
00:23:13,320 --> 00:23:15,400
Koel. Veel plezier in Chicago.
423
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
Een volledig verslag over de wijn.
424
00:23:47,880 --> 00:23:52,000
Ik waardeer dat, gouverneur,
maar het scenario ontvouwt zich zoals we voorspellen...
425
00:23:52,200 --> 00:23:54,320
het kan te laat zijn om iets te doen.
426
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
Je hebt drie dingen die samenkomen:
de Aziatische Bruine Wolk,
427
00:23:57,040 --> 00:24:00,880
de inversielaag en de gassen en as
die uit de berg Popocatapetl komen.
428
00:24:01,160 --> 00:24:06,120
Ik ben nog nooit zo geweest... serieus
Ik verzoek u dringend voorbereid te zijn op het ergste...
429
00:24:06,240 --> 00:24:09,680
Kruis de vingers niet en hoop dit allemaal niet
komt voorbij. Ontwikkel een evacuatieplan.
430
00:24:11,280 --> 00:24:16,840
Ja, ik waardeer het. Natuurlijk,
Ik houd je op de hoogte. Tot ziens.
431
00:24:24,920 --> 00:24:26,080
Ja.
432
00:24:27,800 --> 00:24:29,320
Niet meer op slot, hè?
433
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Wat heb je daar?
434
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Verslag over de wijn.
435
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
Jill en Carlos
klaar met de PCR.
436
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Je wilt de lange versie
of de korte versie?
437
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Carolien?
438
00:24:43,240 --> 00:24:45,000
O sorry, ga je gang.
439
00:24:51,040 --> 00:24:52,240
Kijk,
440
00:24:53,640 --> 00:24:55,600
over vroeger...
441
00:24:58,360 --> 00:25:01,680
Ik was een complete eikel,
en dat verdien je niet.
442
00:25:02,120 --> 00:25:04,520
Vooral niet erna
alles wat je voor mij hebt gedaan.
443
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
En ik beloof dat ik vanaf nu...
444
00:25:08,200 --> 00:25:10,560
Ik ga ervoor zorgen
dingen zijn anders tussen ons.
445
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
Maar waarom deed je dat niet gewoon?
Vertel eens over je neef?
446
00:25:16,120 --> 00:25:18,960
Ik weet dat we ervoor gaan
zo nu en dan, maar ik bedoel...
447
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Dacht je dat ik dat niet deed?
maakt het uit hoe je je voelde?
448
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Omdat ik dat doe.
449
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Glenn is dood, maar jij wel
nog steeds springlevend, Caroline.
450
00:25:36,440 --> 00:25:38,880
Misschien heb je het gewoon nodig
om aan dat feit herinnerd te worden.
451
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
Het spijt me zo.
452
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
Ik maak het zo moeilijk
voor jou de hele tijd.
453
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Excuses aanvaard.
454
00:26:01,200 --> 00:26:02,240
Verontschuldiging?
455
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
Heb je een woord gehoord dat ik heb gezegd?
Ik heb het over de verdomde wijn!
456
00:26:06,440 --> 00:26:09,240
- Sorry.
- Excuses aanvaard.
457
00:26:09,440 --> 00:26:10,920
- Wat?
- Er zit niets in.
458
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Er zit niets in de wijn,
niets in de fles,
459
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
niets in de kurk, niets erin
het etiket, niets in de lijm.
460
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
Er is niet eens
de normale hoeveelheid gifstoffen
461
00:26:17,080 --> 00:26:18,720
uit pesticiden
dat de meeste wijn heeft.
462
00:26:18,880 --> 00:26:20,320
Hoe is dat?
463
00:26:20,960 --> 00:26:23,240
Omdat ze biologisch gebruikten
druiven. Ik weet het niet.
464
00:26:23,400 --> 00:26:25,440
Het is plons, maar het is schoon. Dus?
465
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Dus...
466
00:26:27,600 --> 00:26:29,120
Laten we naar Chicago gaan.
467
00:26:40,280 --> 00:26:42,160
Binnenlandse Veiligheid
is ervan overtuigd dat ze vies zijn.
468
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
Binnenlandse Veiligheid is overtuigd
469
00:26:44,480 --> 00:26:45,840
- de paus is vuil.
-David...
470
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Wat? Waar is het bewijs?
471
00:26:49,840 --> 00:26:52,320
Ze hebben ze in de gaten gehouden
voor de laatste 2 jaar.
472
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
Het lijkt erop dat ze het geprobeerd hebben
om de aandacht van de president te trekken.
473
00:26:55,560 --> 00:26:58,560
Gepiket op 1600 Pennsylvania Avenue,
bezocht de boerderij...
474
00:26:58,720 --> 00:26:59,840
Gewoon, ik snap het.
475
00:27:00,280 --> 00:27:03,080
Ze kwamen bij elke major opdagen
toespraak die de president heeft gehouden.
476
00:27:03,160 --> 00:27:04,320
Is dat een misdaad?
477
00:27:04,440 --> 00:27:06,400
Twee weken geleden het geheim
De dienst benaderde hen.
478
00:27:06,560 --> 00:27:09,200
Ze hadden 2 flesjes bij zich
met Hepatitis C-virus.
479
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
Weet je, dat gebeurt.
480
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Het is bekend dat ik een virus bij me heb
van de ene stad naar de andere.
481
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Koeriers
worden duur.
482
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Kijk Carolien
We hebben alles doorgenomen, toch?
483
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
De wijn en de kurk en de lijm
op het etiket. Wij hebben hen daarin gesteund.
484
00:27:21,080 --> 00:27:22,960
Ja, en Austiger doorzocht hun lab,
485
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
hun harde schijven,
hun auto, hun appartement...
486
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
Laat me raden,
ze vonden niets. Rechts?
487
00:27:26,680 --> 00:27:27,920
Ze hebben niets gevonden. Nee.
488
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
- Waarom zijn we dan op deze verdomde heksenjacht?
- Omdat we doorverwezen zijn.
489
00:27:42,040 --> 00:27:43,920
David Sandström,
hoofdwetenschapper bij NorBAC.
490
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Lew Austiger,
Binnenlandse Veiligheid.
491
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
Ja, ik weet het,
Ik heb het tv-programma gezien.
492
00:27:47,520 --> 00:27:50,640
Ik kan betere vragen stellen, Lew,
maar ik kan geen betere antwoorden garanderen.
493
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Wat vind je ervan?
494
00:27:54,440 --> 00:27:56,240
Ze zien eruit als gistmonsters.
495
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Hebben jullie dit allemaal gecontroleerd?
496
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Dat deden we.
497
00:28:20,240 --> 00:28:21,400
David?
498
00:28:32,240 --> 00:28:33,560
Wat is het?
499
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Het lijkt erop dat ze dat zijn
werken aan een vaccin.
500
00:28:44,760 --> 00:28:47,360
- De grafiek, toch?
- Ja, het leken op kill-curven.
501
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Hoe zit het met het schema?
502
00:28:51,360 --> 00:28:52,760
Ik weet het niet.
503
00:28:53,880 --> 00:28:56,880
- Retrotranspositie?
- Zeker. Waarom niet?
504
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Nou, blijf zoeken. Kijk of
je kunt nog iets anders ophalen.
505
00:28:59,600 --> 00:29:00,560
Rechts. Later.
506
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
Wat is retrotranspositie?
507
00:29:09,080 --> 00:29:11,280
Eh... Het heeft te maken met hoe...
508
00:29:12,120 --> 00:29:14,600
een retrovirus zoals HIV
509
00:29:14,760 --> 00:29:17,680
of HepB maakt
een thuis in zijn gastheergenoom.
510
00:29:19,040 --> 00:29:21,320
David, ik moet aan deze jongens denken
zijn nog iets meer van plan
511
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
dan alleen maar wijn sturen
aan de president?
512
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
Ik denk dat ik ze graag wil ontmoeten.
513
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
Dit is wat er aan de hand is
gebeurt er met Mexico-Stad?
514
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
Als de zaken blijven zoals ze zijn, is dat niet onmogelijk.
515
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Gaan ze door?
516
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
- Bob, mag ik?
- Ja natuurlijk.
517
00:30:04,440 --> 00:30:07,040
Ah... Ik kijk alleen naar de laatste gegevens van NOAA.
518
00:30:09,680 --> 00:30:12,960
Oké, dus de wolk is 97 mijl
buiten Mexico-Stad.
519
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
Het is niet van koers afgeweken.
520
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
C02 en S02 zijn niet verdwenen
521
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
in de wolk
of de inversielaag.
522
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Wat zeggen ze
over de heersende winden?
523
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
Op dit moment is het rustig,
524
00:30:26,280 --> 00:30:29,080
maar volgens de weerdienst,
als er een windvlaag is, wat dan ook.
525
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Mexico-Stad verkeert in grote problemen.
526
00:30:32,040 --> 00:30:33,600
Waarom evacueren ze niet?
527
00:30:33,720 --> 00:30:35,600
Ik denk niet dat ze zetten
alle factoren bij elkaar.
528
00:30:35,840 --> 00:30:37,520
De wolk. De winden.
529
00:30:37,640 --> 00:30:38,800
De inversielaag.
530
00:30:38,920 --> 00:30:40,320
De gassen die eruit komen
van de berg...
531
00:30:40,440 --> 00:30:43,000
Zelfs als ze elke auto zouden stilleggen,
elke fabriek gesloten,
532
00:30:43,120 --> 00:30:44,360
wat gedaan is, is gedaan.
533
00:30:44,720 --> 00:30:46,200
Het is slechts een kwestie van tijd.
534
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Oké, maar wij weten ervan.
We lopen voorop in de wedstrijd.
535
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
- Kunnen we het tegenhouden?
- We moeten wel.
536
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
Oké Bob, in je tank,
je hebt theoretisch gedupliceerd
537
00:30:53,440 --> 00:30:55,240
de weersomstandigheden
boven Mexico, toch?
538
00:30:55,320 --> 00:30:58,320
Alsof je de exacte combinatie hebt van
gassen die ze binnen 24 uur kunnen verwachten.
539
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Als we de Aziatische Bruine Wolk zouden kunnen neutraliseren,
540
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
als we het konden halen
dus het heeft geen effect...
541
00:31:02,520 --> 00:31:03,840
Kunnen wij dat doen?
542
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
Ik weet het niet.
543
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
Ik moet aan het werk.
544
00:31:09,200 --> 00:31:10,880
Ik zou kunnen proberen het te neutraliseren met...
545
00:31:11,440 --> 00:31:14,800
natriumbicarbonaat,
maar ik moet het testen.
546
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
Wij helpen je en komen er wel uit.
547
00:31:17,280 --> 00:31:19,160
Bedankt Carlos. Zou je kunnen grijpen?
548
00:31:19,320 --> 00:31:20,280
Ja.
549
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
Laten we aan het werk gaan. Met dank aan Mayko.
550
00:31:27,880 --> 00:31:29,800
- Hoe ben je hier binnengekomen?
- Niet belangrijk.
551
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
- Het slot geplukt.
- Bedankt.
552
00:31:32,320 --> 00:31:33,880
- Graag gedaan.
- Is dat legaal?
553
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
We hebben een bevelschrift.
554
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
Dat zou ik niet doen.
555
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
Dit is ons laboratorium.
Je schendt onze ruimte.
556
00:31:40,800 --> 00:31:43,520
Wij willen het alleen vragen
je een paar vragen, Stefan.
557
00:31:44,160 --> 00:31:46,880
Wat is het dat je doet
bij NorBAC, Caroline?
558
00:31:47,120 --> 00:31:48,920
Ik ben hoofdadministrateur.
559
00:31:49,840 --> 00:31:52,680
- Je bent geen wetenschapper?
- Ik ben geen wetenschapper.
560
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Nou, waarom zou
Heeft u vragen voor ons?
561
00:31:56,360 --> 00:31:57,440
David...
562
00:31:57,760 --> 00:32:00,720
In 1995 was je bij
het Newcastle Instituut in Engeland,
563
00:32:00,800 --> 00:32:04,280
Je gaf een lezing over proteomics
van nucleaire receptoren
bij drosofilie.
564
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Oh ja, dat ding over vliegen.
565
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
- Het was heel inspirerend.
- Bedankt.
566
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Waarom heb je gestuurd
Een fles wijn voor de president?
567
00:32:09,760 --> 00:32:11,560
Hoe voel je je
over de oorlog in Irak, David?
568
00:32:11,640 --> 00:32:13,280
- Wat?
- Denk jij dat dit de beste manier is?
569
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
om de wereld veilig te houden
en vrij van terrorisme
570
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
is het hebben van soldaten in het Midden-Oosten?
571
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Het vermoorden van onschuldige vrouwen
en kinderen.
572
00:32:19,400 --> 00:32:22,560
- Zat er iets in de wijn?
- Heb je er iets in gevonden?
573
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
Waarom heb je viraal DNA gekocht?
574
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
Wij gebruiken het in onze experimenten.
575
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
Je dacht niet echt dat hij ging
om het te drinken, toch?
576
00:32:31,840 --> 00:32:32,720
De wijn?
577
00:32:32,840 --> 00:32:35,440
Natuurlijk niet.
Hij stopte met drinken op 40-jarige leeftijd in 1986.
578
00:32:35,720 --> 00:32:38,360
- Waarom heb je hem dan wijn gestuurd?
- We wilden hem eraan herinneren
579
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
van het bloed van de Amerikaan
soldaten die in Irak zijn omgekomen.
580
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Wij schreven dat in onze notitie.
Heeft hij ons briefje gekregen?
581
00:32:45,640 --> 00:32:48,760
Dus deze hele zaak is gewoon
ging over protesteren tegen de oorlog, hè?
582
00:32:49,200 --> 00:32:51,440
Wij vinden het heel belangrijk.
583
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Laten we het carbonaat testen.
584
00:32:56,480 --> 00:32:58,120
Alles loopt door elkaar in de cloud:
585
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Zwaveldioxide, koolstof
koolmonoxide, kooldioxide.
586
00:33:01,640 --> 00:33:04,920
De moleculen reageren
met water om zwavelzuur te creëren.
587
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
- Zure regen?
- Ja.
588
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Het is zich allemaal aan het vormen.
589
00:33:12,400 --> 00:33:13,680
Hier gaat de limoen.
590
00:33:17,720 --> 00:33:20,280
Oké, en dan? Werkt het?
591
00:33:20,480 --> 00:33:22,640
Het zwavelzuur neutraliseert.
592
00:33:24,720 --> 00:33:26,000
Wat is dat?
593
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Als de cloud het te snel ontvangt,
594
00:33:28,640 --> 00:33:32,200
het zuur reageert met het bicarbonaat
frisdrank, waardoor het een vaste stof wordt.
595
00:33:32,480 --> 00:33:35,680
In werkelijkheid zijn het die betonkorrels
zou zo groot zijn als golfballen.
596
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Het is maar een vraag
van het aandeel, nietwaar?
597
00:33:37,880 --> 00:33:40,560
Ik denk het niet.
De zuurconcentratie is te sterk.
598
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
Ik heb nog een chemische stof nodig.
599
00:33:43,840 --> 00:33:45,280
Minder dan 22 uur.
600
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
*
601
00:33:57,560 --> 00:34:00,520
*
602
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
*
603
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
*
604
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
*
605
00:34:09,560 --> 00:34:11,720
*
606
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
*
607
00:34:16,040 --> 00:34:19,160
*
608
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
*
609
00:34:23,800 --> 00:34:27,160
*
610
00:34:29,600 --> 00:34:32,680
*
611
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
*
612
00:34:35,000 --> 00:34:36,400
*
613
00:34:37,160 --> 00:34:38,080
*
614
00:34:40,760 --> 00:34:42,360
Koppige vrouw.
615
00:34:44,040 --> 00:34:47,640
Je hebt retroviraal DNA besteld
zo nu en dan, waarom?
616
00:34:47,840 --> 00:34:51,280
- Wij zijn wetenschappers.
- Ja, ik weet het. Met welk doel?
617
00:34:52,000 --> 00:34:54,480
- We gebruiken het in ons werk.
- Welk werk?
618
00:34:54,640 --> 00:34:56,840
Je wilt dat ik het je vertel
waar we aan werken?
619
00:34:56,920 --> 00:34:59,600
- Ja.
-David. Ze is geen wetenschapper.
620
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Nee, dat is ze niet.
621
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Hij ook niet.
Ze zullen het nooit begrijpen.
622
00:35:02,680 --> 00:35:05,760
Hé, makkelijk. Probeer je te vinden
medicijnen om retrotranspositie te remmen?
623
00:35:06,440 --> 00:35:07,360
Nee.
624
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Wat probeer je dan te doen?
625
00:35:12,000 --> 00:35:14,080
David, kan ik even met je praten?
626
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Wij hebben enig idee
waar ze mee bezig zijn.
627
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
Ik bedoel, dat zijn ze
definitief iets van plan,
628
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
maar deze jongens zouden dat wel kunnen zijn
iets koken
629
00:35:28,720 --> 00:35:31,040
van een virale pandemie
naar een geneesmiddel tegen kanker.
630
00:35:31,120 --> 00:35:32,640
David, we moeten erachter komen.
631
00:35:32,720 --> 00:35:35,960
- Ze gaan niet met ons praten, Caroline.
- Nee, maar ze gaan met je praten.
632
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
Niet met Dick Tracy in de kamer. Dat doen ze niet
vertrouw hem. Hij bevindt zich 'buiten ons domein'.
633
00:35:39,240 --> 00:35:41,840
Ja, nou, denk ik
Ze denken hetzelfde over mij, dus...
634
00:35:42,000 --> 00:35:43,360
Ze zijn allemaal van jou.
635
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
Wat...? Wacht even.
636
00:35:47,040 --> 00:35:48,520
- Ben je getrouwd?
- Nee.
637
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Logisch.
638
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
Wat zou dat moeten betekenen?
639
00:35:51,840 --> 00:35:53,040
Je schoenen zijn gepoetst.
640
00:35:53,160 --> 00:35:56,000
Je shirt kwam uit een wasserette,
maar je hebt een vlek op je das.
641
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
Je hebt mensen om naar te kijken
na uw hygiëne
642
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
maar niemand die naar je kijkt.
643
00:35:59,840 --> 00:36:01,640
Je vrouw zou de plek gezien hebben.
644
00:36:02,640 --> 00:36:06,200
Agent Austiger,
Zal ik een biertje voor je kopen?
645
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
- Oeh. Een biertje klinkt goed.
- Wij maken onze eigen.
646
00:36:09,240 --> 00:36:10,400
Nu.
647
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
Ja. Waarom niet, jongens
kom over een uur terug.
648
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Dus jongens...
649
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Wat ben je aan het doen?
650
00:36:27,200 --> 00:36:29,360
O, shit. Wacht even.
Houd die gedachte vast.
651
00:36:29,560 --> 00:36:30,720
Ik moet...
652
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Ik heb gewacht op...
Ja, het is mijn laboratorium, ik moet dit meenemen.
653
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Wat?
654
00:36:34,960 --> 00:36:37,160
- Mexico-Stad zit in de problemen, David.
- Wat?
655
00:36:37,520 --> 00:36:39,720
Generaal Carvajale heeft gebeld
uiterst verontschuldigend.
656
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
Dat doet ons nu veel goeds.
657
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Het lijkt in de bergen,
buiten de stad,
658
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
licht zure regen
begint te vallen.
659
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
Als ik gelijk heb,
geconcentreerd zwavelzuur
660
00:36:47,840 --> 00:36:49,720
- zal vóór daglicht toeslaan.
- Je hebt gelijk, Bob.
661
00:36:49,920 --> 00:36:51,840
Je hebt elke keer gelijk gehad
stap van de weg.
662
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
David, ik heb geprobeerd te neutraliseren
de wolk met natriumbicarbonaat.
663
00:36:55,440 --> 00:36:57,200
- Het zuur is te geconcentreerd?
- Ja.
664
00:36:57,320 --> 00:36:59,720
En ik heb niet genoeg tijd
om elke andere basis te testen.
665
00:36:59,840 --> 00:37:01,600
Oké, we hebben hier één kans op.
Wacht even.
666
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
Wat is de beste manier om
zwavelzuur neutraliseren?
667
00:37:04,280 --> 00:37:06,120
Een sterk alkalische oplossing.
668
00:37:06,200 --> 00:37:09,720
- Maar als het zuur te sterk is, kan de combinatie ontploffen.
- In de atmosfeer.
669
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
- Ammoniak.
- Oh jeetje! Ja.
670
00:37:13,280 --> 00:37:14,360
Bob, ammoniak.
671
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
Ik bedoel, ik weet dat het vluchtig is. Ik weet het
het is giftig, maar het is een geweldige alkali.
672
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
- Mag ik?
- Dat is waar.
673
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Bob, ik ga het plaatsen
jij op de luidspreker.
674
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Wat is het zwavelzuurgehalte
in de atmosfeer op dit moment?
675
00:37:24,680 --> 00:37:27,040
Volgens de NOAA 14 miljoen ton.
676
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
- 14 miljoen ton.
- Dat is veel.
677
00:37:29,560 --> 00:37:31,680
Oké. Hoeveel ammoniak
moeten we toevoegen?
678
00:37:31,800 --> 00:37:33,400
- Om het te neutraliseren?
- Ja.
679
00:37:33,520 --> 00:37:35,360
Wat is het molecuul
gewicht zwavelzuur?
680
00:37:35,640 --> 00:37:38,400
- H2SO4. Zwavel is 35.
- 4 Zuurstof is 64.
681
00:37:38,480 --> 00:37:39,640
En 2 waterstofatomen... 101.
682
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Oké. Molecuulgewicht van ammoniak?
683
00:37:42,760 --> 00:37:44,040
17.
684
00:37:47,960 --> 00:37:51,440
- 2,356 miljoen ton.
- Dat is veel ammoniak.
685
00:37:52,840 --> 00:37:55,680
In het ergste geval, Bob,
als we het niet in de wolken kunnen krijgen?
686
00:37:55,840 --> 00:37:58,840
Nou ja, als we daar niet genoeg binnen krijgen
de zure regen komt neer...
687
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
- in een moesson.
- Jezus.
688
00:38:02,800 --> 00:38:04,560
Heeft iemand betere ideeën?
689
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
- Een katalysator om het zuur te verminderen?
- Een platina-katalysatortransformatie...
690
00:38:09,480 --> 00:38:11,760
- Maar dat zou tien jaar duren.
- En veel geld...
691
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Ga met de ammoniak, Bob.
692
00:38:13,920 --> 00:38:15,720
- Goed werk.
- Oké. Doei.
693
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
- Wat was dat?
- Er hangt een wolk
694
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
boven Mexico-Stad boordevol SO2,
en een van mijn jongens denkt
695
00:38:23,120 --> 00:38:26,680
het staat op het punt geconcentreerd te dumpen
zwavelzuur op alles.
696
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
Hij volgt het al een week.
697
00:38:28,680 --> 00:38:31,080
Ik werd van de zaak gehaald
omdat Homeland Security denkt
698
00:38:31,120 --> 00:38:33,520
die twee briljante wetenschappers
proberen de president te vermoorden
699
00:38:33,600 --> 00:38:35,560
- van de Verenigde Staten.
- Dat is niet waar.
700
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Het spijt ons dat we het hebben genomen
jij weg van je wolken.
701
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
Maak je er geen zorgen over. Wij nemen
een kans, maar we denken dat we die hebben.
702
00:38:41,120 --> 00:38:43,320
Het is triest. Hoe we onze planeet vernietigen.
703
00:38:44,200 --> 00:38:46,760
Hoe dan ook, ik ga terug naar wat je doet
zeiden over retrotranspositie.
704
00:38:47,440 --> 00:38:49,640
Al deze gistmonsters in jouw laboratorium.
705
00:38:49,760 --> 00:38:53,880
Bent u van plan om gist te gebruiken?
als model voor de levenscyclus van retrovirussen?
706
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Kom op jongens. Zal ik hebben
om alles in jouw lab te testen?
707
00:38:58,760 --> 00:39:01,520
omdat dat is wat ze willen dat ik doe en
Dat is wat deze idioten mij gaan laten doen,
708
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
test alles verdomd
tot aan uw pipetten.
709
00:39:04,480 --> 00:39:07,720
- Dat hoef je niet te doen.
- Vertel me dan wat je probeert te doen?
710
00:39:08,800 --> 00:39:12,520
Probeer je een medicijn te maken?
retrotranspositie tegengaan?
711
00:39:14,720 --> 00:39:17,080
Ik sta aan jullie kant, jongens.
712
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Goed. We hopen op de gist
713
00:39:24,120 --> 00:39:27,080
zal ons anders geven
manieren om HIV te bestrijden.
714
00:39:28,880 --> 00:39:30,440
Dus jij bent...
715
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
Je test op HIV
remmers in een gistmodel?
716
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Niet testen. Niet precies.
717
00:39:36,160 --> 00:39:39,000
- De gist is meer een vector.
- Een bezorgsysteem.
718
00:39:39,160 --> 00:39:42,840
Zie je, de wereld
heeft geen HIV-medicijnen meer nodig.
719
00:39:43,000 --> 00:39:45,320
Wat de wereld nodig heeft
is een manier om mensen te voorkomen
720
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
- van ziek worden in de eerste plaats.
- Een vaccin.
721
00:39:48,200 --> 00:39:51,840
Ja. Maar kijk eens naar hepatitisvaccins.
Ze bestaan.
722
00:39:52,240 --> 00:39:55,760
Ze zijn beschikbaar, maar doen de armen ook
en rechteloze krijgen ze?
723
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
- We denken aan iets anders.
- Vincentius.
724
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Het is in orde.
725
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
- Alsjeblieft.
- Nee, nee. Vincentius. Vincent, ga door.
726
00:40:04,120 --> 00:40:06,800
Je maakt dus een vaccin in gist.
Hoe gaat dat helpen?
727
00:40:06,920 --> 00:40:10,200
Er zijn veel vaccins gemaakt in gist en
Dat maakt ze niet beter beschikbaar voor de armen.
728
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
Ik heb het niet over een vaccin in gist.
729
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
- Ik heb het over gist.
-Vincent, alsjeblieft!
730
00:40:20,280 --> 00:40:22,720
Ik denk er gewoon over na, misschien
731
00:40:22,960 --> 00:40:26,680
de wijze van levering
voor hepatitisvaccins is inefficiënt.
732
00:40:27,560 --> 00:40:30,040
Wat? Zoals wat,
zijn er niet genoeg naalden?
733
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Oh! Geen verdomde manier.
734
00:40:39,240 --> 00:40:42,320
Jullie proberen te vinden
een manier om een vaccin in brood te stoppen?
735
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Dat is verdomd briljant!
736
00:40:46,200 --> 00:40:49,320
Wai-wai-wacht.
Hoe zit het met de thermostabiliteit?
737
00:40:49,440 --> 00:40:51,200
Hoe gaat het met het vaccin?
het bakken overleven?
738
00:40:52,880 --> 00:40:56,520
Kom op, jongens, vertel me, dat doe ik niet
Ik ga je verdomme opscheppen! Zeg eens!
739
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
Dat deel heb ik al lang geleden bedacht.
740
00:41:01,040 --> 00:41:03,960
Met alles wat ik in hun laboratorium zag,
hun idee is volkomen logisch.
741
00:41:04,120 --> 00:41:07,360
Eigenlijk is het volkomen logisch.
Ik begrijp waarom ze niet graag wilden delen.
742
00:41:07,440 --> 00:41:10,120
Ik ken genoeg wetenschappers
wie zou ze in een seconde opscheppen.
743
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
Bent u hier tevreden mee?
744
00:41:12,960 --> 00:41:15,560
Het is geen vraag
van mijn eigen tevredenheid.
745
00:41:20,640 --> 00:41:22,200
Ze hebben het gemist, Vincent.
746
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
Dat wisten we, Stefan.
747
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
Ja, we zijn net geland.
748
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
Nee, ze nam een taxi naar huis.
Wat is er aan de hand?
749
00:41:44,680 --> 00:41:47,720
Nou, het klinkt niet alsof dat zo is
alles wat ik er vanavond aan kan doen, dus...
750
00:41:48,400 --> 00:41:51,520
Ja, nou, ik kom thuis
Als er iets verandert, oké Bob?
751
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Oh. En Bob...
752
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
als je kunt,
probeer wat te slapen.
753
00:41:57,360 --> 00:41:59,000
Ik zei: als je kunt, Bob.
754
00:42:58,120 --> 00:42:59,920
Bob, heb je de uitslag?
755
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
- Gaat het niet werken, Carlos?
- Waarom?
756
00:43:02,600 --> 00:43:05,280
De ammoniak, we kunnen er geen genoeg van krijgen.
Het zal zuur regenen.
757
00:43:05,480 --> 00:43:07,000
Het gaat niet werken.
758
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
We hebben nog maar een paar uur.
759
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
Vergeet het maar, we gaan niet
om voldoende ammoniak binnen te krijgen.
760
00:43:23,720 --> 00:43:26,800
Nee, zelfs als we gebruik zouden maken van Amerikaanse voorraden
en heb ze op tijd hier gekregen.
761
00:43:27,000 --> 00:43:29,960
Slechts 350.000 ton zou dat zijn
breng de pH van de wolk op 2,5.
762
00:43:30,120 --> 00:43:31,640
We hebben dus iets anders nodig.
763
00:43:33,800 --> 00:43:37,520
Deze meid belde gisteravond,
zei: Harlan stierf.
764
00:43:38,080 --> 00:43:40,280
Ik denk dat Harlan ons iets heeft nagelaten.
765
00:43:40,600 --> 00:43:43,520
Hij zei waar hij aan werkte
zou een potentiële geldmaker kunnen zijn.
766
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Hij zei zelfs miljoenen.
767
00:43:45,800 --> 00:43:48,960
Eigenlijk denk ik dat deze genen
te maken hebben met seksuele voortplanting.
768
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Meerdere orgasmes, daar zou ik voor betalen.
769
00:43:51,200 --> 00:43:53,040
Een toename van vijftig procent in zelfmoorden?
770
00:43:53,240 --> 00:43:56,320
En jij denkt dat het niets met elkaar te maken heeft
aan de orkaanschade die Katrina heeft aangericht?
771
00:43:56,520 --> 00:43:57,800
Zelfmoorden verspreiden zich niet.
772
00:43:58,000 --> 00:44:00,680
- Meestal zijn er verschillende
zelfmoordcijfers voor mannen en vrouwen.
773
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
- Verschillende rassen.
- Klopt, maar in de provincies
774
00:44:03,120 --> 00:44:05,960
in de 50%-zone zijn de resultaten
hetzelfde voor alle demografische groepen.
775
00:44:06,080 --> 00:44:07,000
Zelfs kinderen.
776
00:44:07,120 --> 00:44:08,760
Tweehonderd dollar
ontbreekt in mijn portemonnee.
777
00:44:08,920 --> 00:44:10,120
- Owen?
- Nee, elfen.
778
00:44:10,240 --> 00:44:11,960
Ik zag hem ongeveer een uur geleden
en hij vloog.
779
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
- Waarop?
- Meth.
780
00:44:15,960 --> 00:44:17,600
Wat heb je gedaan?
Een Starbucks beroven?
781
00:44:19,280 --> 00:44:21,840
- Ik ben... Ik ben ziek, man. ik--
- Wat wil je, Owen?
782
00:44:22,440 --> 00:44:26,240
Het is koud op straat, en ik weet...
Ik moet beter worden.
783
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Ik wil je niet
om gewond te raken door Owen, oké?
784
00:44:28,360 --> 00:44:30,040
Je kunt hem niet vertrouwen.
785
00:44:32,640 --> 00:44:34,760
Er gebeurt zoveel
via onze website.
786
00:44:34,880 --> 00:44:38,440
Ik heb wat video's gemaakt om jullie op de hoogte te houden.
Elke week zal ik er nog eentje posten.
787
00:44:38,560 --> 00:44:40,920
Onthoud:
alleen jij kent het hele verhaal.
788
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
Bezoek regenesistv.com.
789
00:44:43,480 --> 00:44:44,840
Afschrift: Raceman
790
00:44:46,240 --> 00:44:49,240
Ondertitels:
kubilai, Lama, Teuteu42
791
00:44:50,640 --> 00:44:52,120
~ www.forom.com ~